1
00:01:38,714 --> 00:01:41,518
Selvfølgelig ville vi ønske vi kunne
komme ud af denne støvskål
før vinden rammer.

2
00:01:41,585 --> 00:01:43,755
Det er for sent.
Se derovre.

3
00:01:47,994 --> 00:01:49,731
Vi bliver nødt til at finde nogle
husly for flokken.

4
00:01:49,764 --> 00:01:53,236
Hvor er det?
Dette land er fladt
som pandekage.

5
00:01:53,302 --> 00:01:56,907
Shorty! Shorty!
Hold dem i gang.

6
00:02:26,018 --> 00:02:27,787
Stormen bliver værre!

7
00:02:27,788 --> 00:02:29,256
Der er et hus derovre.

8
00:02:32,127 --> 00:02:34,030
Vi må hellere gå efter det.

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,305
Støv.

10
00:03:34,320 --> 00:03:36,290
MAN: Hvordan er landskabet, Rusty?

11
00:03:36,357 --> 00:03:39,796
Storslået. Du kan se
Rocky Mountains.

12
00:03:39,896 --> 00:03:41,464
Det er dem, der går forbi.

13
00:03:41,531 --> 00:03:43,100
- Skifter vinden?

14
00:03:43,166 --> 00:03:45,103
Nå, jeg tager et kig.

15
00:03:48,509 --> 00:03:51,513
Hej, luk den dør, Tucson!

16
00:03:51,579 --> 00:03:53,148
Det skifter okay?

17
00:03:53,215 --> 00:03:55,552
Dette holder op,
det vil sandsynligvis sprænge sig selv
hurtigt ud.

18
00:03:55,620 --> 00:03:57,789
Jeg er vildt glad
vi lever ikke
i dette land.

19
00:03:57,923 --> 00:04:00,660
Jeg spekulerer på hvordan
det blev sådan her.

20
00:04:00,727 --> 00:04:03,263
Det ligner verdenskrigen
er skyld.

21
00:04:04,533 --> 00:04:06,001
Verdenskrigen?

22
00:04:06,068 --> 00:04:07,804
Ja, hør her.

23
00:04:07,938 --> 00:04:09,940
"9. marts 1918."

24
00:04:09,941 --> 00:04:13,680
"Oversøisk efterspørgsel sender
hvedepriserne til nye høje."

25
00:04:13,747 --> 00:04:17,084
"Panhandle Country
vendt fra kvægområdet
til en hvedemark."

26
00:04:17,151 --> 00:04:19,956
"Alene i dette land,
et 11.000 acres græsareal"

27
00:04:20,022 --> 00:04:22,059
"Bliver pløjet
under dette forår."

28
00:04:22,125 --> 00:04:26,165
"Miller Higgins lavede
et overskud på over 80 dollars
en hektar i sidste sæson."

29
00:04:26,231 --> 00:04:29,069
"Og vil plante
3.000 hektar i år."

30
00:04:29,135 --> 00:04:32,608
"Det har Luke Parker
netop afsluttet
et fint hjem til sin familie"

31
00:04:32,675 --> 00:04:35,579
"Og betalt kontant
for en dyr bil."

32
00:04:36,246 --> 00:04:37,849
Stakkels djævle.

33
00:04:37,983 --> 00:04:40,086
Millioner ødelagt
i slutningen af krigen.

34
00:04:40,152 --> 00:04:42,055
Hvede priser
gik ned til ingenting.

35
00:04:42,122 --> 00:04:45,728
Selvfølgelig, men hvad med
de millioner af acres
af kvægrækken

36
00:04:45,795 --> 00:04:47,998
At de ødelagde
for komænd som os?

37
00:04:48,064 --> 00:04:51,168
Åh, se, det må du føle
undskyld for dem.

38
00:04:51,235 --> 00:04:54,240
Sig, få mine ører slidte

39
00:04:54,307 --> 00:04:56,777
Eller har den vind
faktisk døde?

40
00:05:05,089 --> 00:05:08,394
Det er overstået drenge.
Lad os skynde os og hente den flok
at vande før mørkets frembrud.

41
00:05:52,294 --> 00:05:54,564
Det ville vi have været
bedre stillet, hvis vi var blevet
med kvæget.

42
00:05:54,631 --> 00:05:56,233
Det ser ud til, at de kun fik
kanten af det.

43
00:05:56,300 --> 00:05:57,434
Ja.

44
00:06:10,922 --> 00:06:12,124
Hej.

45
00:06:15,194 --> 00:06:17,431
Ligner nogen
kæmpede sig en stut.

46
00:06:17,497 --> 00:06:20,436
Ja. Slagtede den
på stedet.

47
00:06:20,502 --> 00:06:23,506
Kan du forestille dig
brydning i en storm
sådan?

48
00:06:23,573 --> 00:06:25,745
Nå, jeg regner med
han vil ikke kunne
at rejse meget hurtigt

49
00:06:25,811 --> 00:06:27,412
Med så meget belastning
på sin hest.

50
00:06:29,717 --> 00:06:31,252
Hest ingenting.

51
00:06:31,318 --> 00:06:32,354
Se.

52
00:06:36,894 --> 00:06:38,930
Dreng, kan du forestille dig det?

53
00:06:38,997 --> 00:06:41,533
En mand til fods
en hel stut.

54
00:06:41,600 --> 00:06:44,472
Lad os tage et kig rundt.
I bliver hos flokken.

55
00:06:44,538 --> 00:06:45,875
Okay.

56
00:07:03,300 --> 00:07:04,703
MAN: Nå, der er ikke noget
et tegn på ham.

57
00:07:06,105 --> 00:07:08,207
Det ser ud til, at vi er ude
en styr.

58
00:07:08,208 --> 00:07:10,678
Jeg vil helt sikkert gerne se dette
styrende Hercules.

59
00:07:10,745 --> 00:07:12,247
Nå, gider ikke
dit hoved om det.

60
00:07:12,314 --> 00:07:14,450
Vi skal køre ind til byen
og få nogle forsyninger.

61
00:07:14,517 --> 00:07:17,856
Okay, vi skal have drengene
skubbe flokken på vandet.

62
00:07:25,700 --> 00:07:28,705
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er sultet ihjel.

63
00:07:28,772 --> 00:07:30,775
Jeg kunne godt holde ud
lidt chow.

64
00:07:30,842 --> 00:07:33,478
Der er et sted
på tværs af gaden.

65
00:07:53,041 --> 00:07:54,443
Hvad bliver det?

66
00:07:54,510 --> 00:07:56,546
Nå, jeg er ikke særlig sulten.

67
00:07:57,281 --> 00:07:58,416
Giv mig en dejlig bøf.

68
00:07:58,483 --> 00:07:59,852
Undskyld, vi er alle sammen
ud af bøffer.

69
00:08:00,953 --> 00:08:02,622
Jeg tager tre hamburgere.

70
00:08:02,689 --> 00:08:04,158
Også mig.

71
00:08:04,292 --> 00:08:07,296
Nå, jeg får det samme.
Lav kun min dobbelt.

72
00:08:09,834 --> 00:08:11,837
Sig, ved du det
hvad er det for en irriterende mig?

73
00:08:11,904 --> 00:08:14,573
At tænke på os tre
spise hamburgere

74
00:08:14,640 --> 00:08:19,547
Mens den rustler er mere end
sandsynligvis stikker hans elfenben
til en god saftig bøf.

75
00:08:19,614 --> 00:08:21,117
Hvad er der i vejen,
mister I nogle kvæg?

76
00:08:21,183 --> 00:08:22,319
STONY: Bare en.

77
00:08:23,453 --> 00:08:26,225
Hvad mig angår,
han fortjente det.

78
00:08:26,325 --> 00:08:30,164
Ja. Kan du billede
nogen på flere hundrede
vægten af oksekød på ryggen?

79
00:08:31,967 --> 00:08:33,601
Sig, jeg vil vædde på dig
det var Will Parker.

80
00:08:33,668 --> 00:08:36,673
Ja? Hvor bor han?

81
00:08:36,740 --> 00:08:39,544
Hvis jeg var jer fyre,
Jeg ville ikke gå
skyder efter Will.

82
00:08:39,610 --> 00:08:42,082
Han er ikke kun
den stærkeste fyr
her omkring,

83
00:08:42,149 --> 00:08:44,518
Han er den bedste skytte.

84
00:08:44,585 --> 00:08:46,354
Det lyder som noget af en dreng.

85
00:08:46,355 --> 00:08:48,658
Ja? Sig,
Jeg vil gerne møde ham.

86
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
Ærgerligt
vi bliver ikke over.

87
00:08:56,370 --> 00:08:57,571
Åh, jeg er ked af det.

88
00:08:57,637 --> 00:08:59,374
Det er i orden.

89
00:09:05,383 --> 00:09:08,088
Noget fortæller mig
vi bliver her, Tucson.

90
00:09:15,531 --> 00:09:17,501
Bor du her?

91
00:09:17,567 --> 00:09:19,070
Ja, men det gør du ikke.

92
00:09:19,137 --> 00:09:21,040
Ja, men det er en idé.

93
00:09:25,013 --> 00:09:26,281
MAN: God aften,
Hr. Balsinger.

94
00:09:26,415 --> 00:09:27,449
Hej.

95
00:09:30,554 --> 00:09:33,291
Der er den Parker-pige.
Et ret smart lille nummer.

96
00:09:33,425 --> 00:09:35,428
Det vil jeg sige, hun er.

97
00:09:35,461 --> 00:09:38,432
Og så må vi få
flokken igennem
til nationalparken.

98
00:09:38,433 --> 00:09:40,836
Hej, hvad med
skære ind, cowboy?

99
00:09:41,537 --> 00:09:42,872
Sikkert.

100
00:09:55,224 --> 00:09:57,627
Har en pause til dig, skat.
Jeg tror Joe Balsinger
kan lide dig.

101
00:09:57,694 --> 00:09:59,097
Ved du hvad
Jeg tænker på ham?

102
00:09:59,164 --> 00:10:01,733
Sig, han er en af de største
mænd i disse egne.

103
00:10:01,801 --> 00:10:03,270
Hvorfor ikke være smart?

104
00:10:03,336 --> 00:10:05,339
Du ved, det ville gøre dit
folk en masse godt.

105
00:10:05,473 --> 00:10:07,242
- Kom forbi
og sige "Hej".
- Nej tak.

106
00:10:09,245 --> 00:10:10,948
- Kom nu, vær ikke en tøs!
- Lad være!

107
00:10:18,426 --> 00:10:20,762
- Er du okay?
- Ja, lad os komme væk herfra.

108
00:10:22,265 --> 00:10:24,235
- KVINDE: Pas på!

109
00:11:07,799 --> 00:11:09,836
Her, du droppede det her.

110
00:11:09,903 --> 00:11:12,774
Jeg er ked af det
Jeg fik dig i problemer.
Godnat.

111
00:11:12,840 --> 00:11:15,078
Åh, vent, det er du ikke
vil skynde sig afsted
og forlad mig, er du?

112
00:11:15,144 --> 00:11:16,613
Jeg er nødt til.

113
00:11:19,417 --> 00:11:22,222
Godt arbejde fremmed,
leder du efter et job?

114
00:11:22,789 --> 00:11:24,125
Nej tak.

115
00:11:59,009 --> 00:12:00,379
Jeg må hellere tage dig med hjem.

116
00:12:00,446 --> 00:12:02,149
Nej tak,
Jeg kan passe mig selv.

117
00:12:02,215 --> 00:12:05,653
Det gjorde du ikke
et meget godt arbejde
i frokoststuen.

118
00:12:05,719 --> 00:12:07,088
Okay.

119
00:12:20,842 --> 00:12:21,978
Tak, godnat.

120
00:12:22,044 --> 00:12:23,679
Jeg går ind med dig.

121
00:12:23,680 --> 00:12:25,048
Jeg ville hellere have, at du ikke ville.

122
00:12:25,115 --> 00:12:27,219
Du er ikke særlig gæstfri.

123
00:12:32,260 --> 00:12:33,996
Åh, det er dig Irene.

124
00:12:36,333 --> 00:12:39,069
Jeg, øh, bragte
din datter hjemme
fra dansen.

125
00:12:39,136 --> 00:12:41,407
Nå, det var det
rigtig pænt af dig,
Mister... Øh...

126
00:12:41,473 --> 00:12:42,809
Brooke. Stony Brooke.

127
00:12:42,875 --> 00:12:44,478
Glad for at kende dig Mr. Brooke.

128
00:12:44,545 --> 00:12:48,117
Og jeg vil have jer begge
at møde hr. Smith
og hr. Joslin.

129
00:12:48,184 --> 00:12:49,552
IRENE: Hvordan har du det?

130
00:12:51,722 --> 00:12:54,927
De venter på at se
din bror Will om et job.

131
00:12:54,993 --> 00:12:58,533
Åh, sig Stony, husk
det job vi talte om
om ude på stien?

132
00:12:58,599 --> 00:13:00,101
I herrer kender hinanden!

133
00:13:00,168 --> 00:13:01,770
Faktisk er vi partnere.

134
00:13:01,837 --> 00:13:05,543
Åh, jeg håber
du kan finde noget arbejde
for min bror.

135
00:13:05,609 --> 00:13:07,579
Øh, venligst,
vil du ikke sætte dig ned?

136
00:13:07,646 --> 00:13:08,981
Tak.

137
00:13:11,953 --> 00:13:14,223
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe
med aftensmad mor?
Det er sent.

138
00:13:14,290 --> 00:13:15,757
Nå, Will kom ikke ind
til efter mørkets frembrud,

139
00:13:15,758 --> 00:13:17,261
Han havde meget kød at bære.

140
00:13:17,327 --> 00:13:19,530
IRENE: Kød?
Hvor fik han det fra?

141
00:13:19,597 --> 00:13:23,135
Han hjalp en bondegård
med noget slagtning
og tog sin løn i oksekød.

142
00:13:23,202 --> 00:13:26,641
Åh, jeg kan se.

143
00:13:26,775 --> 00:13:28,644
Vi spiser aftensmad
så snart han kommer tilbage.

144
00:13:28,778 --> 00:13:31,214
Han gik bare ud for at rasle
noget mere brænde.

145
00:13:31,282 --> 00:13:34,787
Vi har været nødt til at gøre
vores madlavning herinde siden
vores køkkentag faldt ind.

146
00:13:34,853 --> 00:13:36,790
Nå, det er for dårligt.

147
00:13:36,823 --> 00:13:41,062
Åh, så længe vi har
del af et tag over vores hoveder,
vi er taknemmelige.

148
00:13:49,208 --> 00:13:52,814
Disse herrer
er her for at se Will
om et job, far.

149
00:13:54,016 --> 00:13:55,718
Nå, det er fint.

150
00:13:55,818 --> 00:13:57,421
Vil du ikke blive til middag?

151
00:13:57,487 --> 00:14:00,326
Tja, vi spøgte
med nogle hamburgere.

152
00:14:00,392 --> 00:14:03,229
Men det kød lugter
meget interessant,
Mr. Parker.

153
00:14:03,296 --> 00:14:07,436
Det er ikke tit
vi har godt oksekød at byde på
fremmede i disse dage.

154
00:14:07,502 --> 00:14:10,040
Jeg regner med job
er ret sparsomme
her omkring.

155
00:14:10,106 --> 00:14:13,979
Ja. Faktisk de eneste job
der er...

156
00:14:14,046 --> 00:14:16,716
Er ved at rense motorvejen
efter en støvstorm.

157
00:14:16,850 --> 00:14:19,019
Ser du, jeg plejede at være værkfører
af vejbanden.

158
00:14:19,086 --> 00:14:21,089
TUCSON: Det plejede at være?

159
00:14:21,156 --> 00:14:23,660
Ja. Siden min ulykke,
de...

160
00:14:23,726 --> 00:14:26,230
De har afskediget mig
på grund af handicap.

161
00:14:26,297 --> 00:14:27,866
Hvorfor fortæller du det ikke
dem sandheden?

162
00:14:27,932 --> 00:14:29,869
Han blev fyret pga
han ville ikke samle graft

163
00:14:29,902 --> 00:14:31,638
Fra de mænd, der var
arbejder under ham.

164
00:14:31,705 --> 00:14:34,577
Nu, øh, det kan vi ikke
bevis det, Irene.

165
00:14:34,643 --> 00:14:38,182
Og, øh, desuden,
disse herrer
ikke er interesseret.

166
00:14:38,248 --> 00:14:40,185
Åh, ja det er vi.

167
00:14:40,251 --> 00:14:43,089
Det er der
et valg på vej,

168
00:14:43,155 --> 00:14:46,361
Og vi fik besked
at vi ville
skal bidrage

169
00:14:46,428 --> 00:14:49,198
En uges løn til
kampagnefonden.

170
00:14:49,264 --> 00:14:50,901
Kampagnefond.

171
00:14:50,934 --> 00:14:53,405
Hver dollar af de penge
gik ind i Balsingers lomme.

172
00:14:54,106 --> 00:14:56,009
LUKE: Nå, i hvert fald,

173
00:14:56,075 --> 00:14:58,913
Jeg nægtede at give det
og nægter at afhente den
fra de stakkels djævle

174
00:14:58,979 --> 00:15:02,552
Arbejder under mig
fordi de er
værre stillet end vi er.

175
00:15:02,619 --> 00:15:05,922
Så Joe Balsinger sagde,
han ville lave et eksempel
af os Parkere.

176
00:15:05,923 --> 00:15:09,161
Det er hvad du kommer rundt her
når du står op
for dine rettigheder.

177
00:15:09,228 --> 00:15:12,266
Nå, det er du ikke
formodes at sulte.

178
00:15:12,333 --> 00:15:14,002
Du kunne gå på aflastning.

179
00:15:14,069 --> 00:15:15,937
MR. PARKER:
Nej, nej, det kunne vi ikke.

180
00:15:15,938 --> 00:15:17,940
De afviste mig fladt.

181
00:15:17,941 --> 00:15:21,713
Det er kontrolleret
af samme bande.

182
00:15:21,780 --> 00:15:26,655
Desuden er der ingen lettelse
for en mand, der ejer ejendom.

183
00:15:28,458 --> 00:15:30,827
Har du nogensinde prøvet
at låne penge

184
00:15:30,961 --> 00:15:33,531
På en 1.000 acres
af støv og sand?

185
00:15:34,199 --> 00:15:36,269
Nej.

186
00:15:36,335 --> 00:15:39,039
Det ligner jer
har et reelt problem her.

187
00:15:42,178 --> 00:15:44,582
Det må være Will nu.

188
00:15:44,648 --> 00:15:46,017
Jeg synes, vi må hellere gå ud

189
00:15:46,084 --> 00:15:47,318
- Og hjælp ham
med optændingen.
- Mmm.

190
00:15:47,385 --> 00:15:49,489
Kom tilbage om et øjeblik, Stony.

191
00:15:56,265 --> 00:15:58,168
Åh, åh,

192
00:15:58,235 --> 00:16:00,639
Irene havde så travlt med at hade
Joe Balsinger,

193
00:16:00,706 --> 00:16:03,510
Hun glemte at fortælle det
dig om pengene.

194
00:16:03,576 --> 00:16:06,014
- Penge?
- STONY: Ja.

195
00:16:06,047 --> 00:16:10,053
De havde en dansekonkurrence.
Vi vandt førstepræmien, gjorde vi ikke?

196
00:16:10,120 --> 00:16:11,287
Fortsæt, vis dem.

197
00:16:12,490 --> 00:16:13,725
Åh, ja.

198
00:16:14,593 --> 00:16:16,162
Her er den.

199
00:16:16,229 --> 00:16:17,463
Tyve dollars.

200
00:16:17,531 --> 00:16:19,466
Hun er en forbandet god danser.

201
00:16:19,534 --> 00:16:22,772
Åh, det ville jeg ikke
fået noget hvis
du havde ikke danset med mig.

202
00:16:24,041 --> 00:16:25,108
Tak.

203
00:16:37,060 --> 00:16:38,162
Hvor er han?

204
00:16:38,228 --> 00:16:39,564
Han må have set os komme.

205
00:16:39,630 --> 00:16:41,633
VIL: Nå.
Du er dækket.

206
00:16:41,700 --> 00:16:43,335
Fortsæt, nå.

207
00:16:46,074 --> 00:16:47,642
Vend nu om.

208
00:16:54,286 --> 00:16:57,456
Nå, det er en fin måde
at behandle et par
af venlige fremmede.

209
00:16:57,523 --> 00:17:00,328
Venlig? Hvordan ved jeg det
er du venlig?

210
00:17:00,395 --> 00:17:02,198
Du bliver nødt til at tage
vores ord for det.

211
00:17:02,264 --> 00:17:03,833
Giv mig det ikke.

212
00:17:03,900 --> 00:17:06,370
Jeg tager vindens ord
at det kommer til at regne.

213
00:17:06,437 --> 00:17:09,108
Og jeg tager solens ord
at det bliver klart.

214
00:17:09,141 --> 00:17:12,113
Men jeg har lært aldrig at tage
en mands ord for hvad som helst.

215
00:17:12,179 --> 00:17:14,583
Men det gider du ikke
tager en mands styr
uden at spørge ham, gør du?

216
00:17:14,650 --> 00:17:16,620
Når du er sulten,
du tænker ikke.

217
00:17:16,686 --> 00:17:18,022
Men det vil du ikke
lås mig inde.

218
00:17:18,122 --> 00:17:20,191
Jeg dræber enhver det
forsøger at låse mig inde.

219
00:17:20,258 --> 00:17:24,031
Du må hellere blød pedal
på det dræbende, bub.

220
00:17:24,131 --> 00:17:26,234
Hvis du gør det godt,
de hænger dig.

221
00:17:26,300 --> 00:17:28,337
Hænge mig?

222
00:17:28,403 --> 00:17:30,140
Det bliver de nødt til
fange mig først.

223
00:17:34,580 --> 00:17:37,150
FRU. PARKER: Vil!
Åh, Willy!

224
00:17:37,216 --> 00:17:38,719
Ja, mor?

225
00:17:38,786 --> 00:17:41,322
Middagen er i gang.
Tag dine venner med.

226
00:17:43,525 --> 00:17:44,594
Venner?

227
00:17:44,662 --> 00:17:45,696
Ja.

228
00:17:45,763 --> 00:17:46,798
Det finder du ud af.

229
00:17:49,168 --> 00:17:50,436
Kom nu.

230
00:17:59,984 --> 00:18:02,689
Det er længe siden
siden vi kunne
at sætte folk til bords.

231
00:18:02,755 --> 00:18:05,693
Ja, det får mig til at føle
som en ny mand igen.

232
00:18:09,231 --> 00:18:10,667
Kom, sæt dig ned,
herrer.

233
00:18:10,734 --> 00:18:13,304
Alt vi har er roastbeef
og majsbrød,

234
00:18:13,370 --> 00:18:15,841
Men det er en fest
i dette land.

235
00:18:24,922 --> 00:18:27,225
Få os til at føle os virkelig taknemmelige
åh, Herre,

236
00:18:27,258 --> 00:18:30,263
For det der
vi er ved at modtage.
Amen.

237
00:18:32,099 --> 00:18:36,639
Nå, øh, har I mine herrer
haft en snak med vores dreng?

238
00:18:36,706 --> 00:18:38,943
Det gjorde de sikkert,
gjorde du ikke, Tucson?

239
00:18:39,009 --> 00:18:40,411
Åh, om det job?

240
00:18:40,478 --> 00:18:42,481
Selvfølgelig skal vi
give det til ham.

241
00:18:42,548 --> 00:18:45,819
Vi starter ham ud
som tophånd.
Tres om måneden og pund.

242
00:18:45,886 --> 00:18:47,956
Hvad med det, Rusty?

243
00:18:48,022 --> 00:18:51,494
Nå, vi kan ikke nægte,
han er en mægtig god mand.

244
00:18:51,561 --> 00:18:54,399
- Vi ved det ikke
hvordan man takker.
- Forsøg ikke.

245
00:18:56,435 --> 00:18:57,837
Hvordan er det
noget af det oksekød, fyr?

246
00:18:57,904 --> 00:19:00,075
Du ved, en top hånd
kan ikke lade chefen vente.

247
00:19:00,141 --> 00:19:02,711
- RUSTY: Det er rigtigt.

248
00:19:25,512 --> 00:19:27,381
Hejsa, Mrs. Parker!

249
00:19:40,568 --> 00:19:41,903
JOE: Næste.

250
00:19:44,741 --> 00:19:46,945
Godmorgen, hr. Balsinger.

251
00:19:47,011 --> 00:19:49,849
Hvorfor, fru Parker,
Jeg havde aldrig forventet
at se dig her.

252
00:19:49,915 --> 00:19:52,419
FRU. PARKER:
Jeg er kommet for at bidrage
til kampagnefonden.

253
00:19:52,486 --> 00:19:53,955
Åh, det er fint.

254
00:19:54,021 --> 00:19:56,692
Der vil være et job
for hr. Parker, gør der ikke?

255
00:19:56,759 --> 00:19:59,196
Sikker. Ja, få ham
kom forbi i morgen.

256
00:19:59,263 --> 00:20:00,765
Han ville gå i arbejderbanden.

257
00:20:00,832 --> 00:20:03,369
Arbejderbanden?
Men han er værkfører.

258
00:20:03,402 --> 00:20:05,638
Ah, jeg er ked af det,
det job er besat.

259
00:20:05,705 --> 00:20:07,808
Men han er ikke stærk nok
til dagarbejde.

260
00:20:07,876 --> 00:20:10,045
Du ved, få ham til at komme
og se mig, når han er.

261
00:20:10,113 --> 00:20:13,284
Åh, men han har brug for jobbet nu,
han kan ikke blive ved sådan her.

262
00:20:13,350 --> 00:20:15,854
Jeg er ked af det.
Det er arbejderbanden
eller ingenting.

263
00:20:15,921 --> 00:20:19,726
Han burde have vidst det
når han havde en god ting.
Okay, næste gang.

264
00:20:19,793 --> 00:20:21,296
Bare et minut.

265
00:20:24,334 --> 00:20:27,038
Du glemte at give damen
tilbage hendes penge.

266
00:20:27,105 --> 00:20:28,673
Jeg spurgte ikke
for bidraget.

267
00:20:28,740 --> 00:20:29,875
Hun meldte sig frivilligt.

268
00:20:29,942 --> 00:20:32,779
Du lyver Balsinger,
du sælger job.

269
00:20:32,846 --> 00:20:34,749
Kom væk herfra.
Fortæl mig ikke, hvad jeg laver.

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,820
Okay, giv damen
tilbage hendes penge
og vi kommer ud.

271
00:20:37,887 --> 00:20:40,325
Du kommer ud nu.
Smid ham ud.

272
00:22:30,456 --> 00:22:32,293
I drenge okay?

273
00:22:32,359 --> 00:22:36,599
Sikker. Du, øh,
glemte disse penge,
Mrs. Parker.

274
00:22:37,500 --> 00:22:38,968
Tak.

275
00:22:39,035 --> 00:22:41,506
Fortæl Will
vi tager afsted med det samme.

276
00:22:43,309 --> 00:22:45,378
Vi ved vel hvordan
landet ligger nu.

277
00:22:45,445 --> 00:22:47,115
Det bedste for mig at gøre
er gå ind i hovedstaden

278
00:22:47,181 --> 00:22:48,983
Og få en snak
til senator Roberts.

279
00:22:49,050 --> 00:22:52,122
Okay, og vi tager
flokken over til parken.

280
00:23:08,647 --> 00:23:11,050
Sig, det ser sikkert ud
du har haft tumult her.

281
00:23:11,117 --> 00:23:13,120
Ja, god tid
for at du kan komme rundt.

282
00:23:13,187 --> 00:23:14,422
Nå, jeg er ked af det, men...

283
00:23:14,489 --> 00:23:15,923
Jeg vil have dig til at arrestere
de tre Mesquiteers.

284
00:23:15,990 --> 00:23:17,025
Men de har lige forladt byen.

285
00:23:17,092 --> 00:23:18,262
Åh, de kommer tilbage.

286
00:23:18,328 --> 00:23:19,763
Jeg afsværger en kendelse
imod dem

287
00:23:19,829 --> 00:23:21,932
Og jeg vil have, at du serverer det
i det øjeblik de dukker op.

288
00:23:21,999 --> 00:23:23,335
Okay.

289
00:23:41,095 --> 00:23:44,367
Drenge, jeg vil have dig
at møde vores nye cowhand,
Will Parker.

290
00:23:44,434 --> 00:23:45,502
Dette er Shorty og Curley.

291
00:23:45,568 --> 00:23:46,837
SHORTY: Hejsa.
CURLY: Hejsa.

292
00:23:46,904 --> 00:23:48,573
Hej, hvordan har du det?

293
00:23:57,420 --> 00:23:59,589
Det regner du med
kan du lide det heroppe, søn?

294
00:23:59,723 --> 00:24:01,859
Det vil jeg helt sikkert.

295
00:24:01,926 --> 00:24:04,497
Jeg kan lide det hvor som helst
Jeg kan tjene penge nok
at tage sig af mine folk.

296
00:24:18,418 --> 00:24:20,888
Vores græsningstilladelse.

297
00:24:20,955 --> 00:24:22,858
Åh, du er fra
3M ranchen, ikke?

298
00:24:22,924 --> 00:24:24,761
- Ja, sir.

299
00:24:29,668 --> 00:24:32,439
Alt i orden, mine herrer.
Bring dit kvæg med det samme.

300
00:24:32,506 --> 00:24:34,174
Tak, Warden.

301
00:24:52,001 --> 00:24:53,670
Sig, hold på dig.

302
00:25:00,948 --> 00:25:02,484
Hvad laver denne mand
med dette outfit?

303
00:25:02,551 --> 00:25:04,621
Han arbejder for os, Warden.

304
00:25:04,687 --> 00:25:06,890
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke indrømme det
ham til Parken.

305
00:25:06,957 --> 00:25:08,827
Han er en krænker af
spillelovene.

306
00:25:08,860 --> 00:25:10,463
Du kan ikke bevise
det, hr.

307
00:25:10,530 --> 00:25:14,200
Vægter: Nej,
men vi har ordrer
for at holde dig væk herfra.

308
00:25:14,268 --> 00:25:15,937
Se, jeg skal
holde dette job.

309
00:25:16,003 --> 00:25:18,642
Hvis jeg lover ikke at dræbe
længere spil, vil du
give mig en chance til?

310
00:25:18,708 --> 00:25:20,678
Jeg er ked af det,
men det er ude af mine hænder.

311
00:25:20,745 --> 00:25:22,914
Du er blevet udelukket
og jeg kan ikke ændre mig
kendelsen.

312
00:25:26,454 --> 00:25:28,121
Nå, tak alligevel, gutter.

313
00:25:29,858 --> 00:25:31,293
Hej, hold op.

314
00:25:34,164 --> 00:25:35,767
RUSTY: Hej, bub!

315
00:25:39,973 --> 00:25:41,776
Vent et øjeblik.

316
00:25:41,876 --> 00:25:43,645
Du har glemt din løn.

317
00:25:43,712 --> 00:25:44,881
Jeg tjente ingen.

318
00:25:46,984 --> 00:25:48,520
Nå, det gjorde du ikke
har en chance.

319
00:25:50,322 --> 00:25:52,459
Hvilken chance får jeg nogensinde?

320
00:25:52,526 --> 00:25:54,896
Nu ved jeg det
det har været lidt hårdt,

321
00:25:54,962 --> 00:25:57,900
Men tingene bliver bedre.

322
00:25:57,966 --> 00:26:00,571
Så længe, ​​bub.
Jeg ses.

323
00:26:01,372 --> 00:26:02,908
Så længe, ​​Rusty.

324
00:26:31,383 --> 00:26:34,622
Hvis Parker kører tro mod form,
han går ikke hjem uden kød.

325
00:27:02,498 --> 00:27:04,400
Vi må hellere sprede os.

326
00:28:54,465 --> 00:28:56,902
Vægter: Hold da op, Parker.

327
00:28:56,969 --> 00:28:59,505
Vi fangede dig endelig
med varerne.

328
00:29:05,514 --> 00:29:09,053
"Parker har altid
fastholdt, at ret
af mennesker at spise"

329
00:29:09,187 --> 00:29:11,724
"Er højere end højre
spil at leve."

330
00:29:11,791 --> 00:29:16,899
"Han hævder staten
skylder sin første pligt
dets borgere, ikke til dyr."

331
00:29:16,965 --> 00:29:18,835
Lyder som ret god mening.

332
00:29:39,565 --> 00:29:42,871
Jeg har ringet til en
akut session
af dette udvalg

333
00:29:42,938 --> 00:29:45,908
At høre en overraskende historie
af korruption.

334
00:29:45,975 --> 00:29:48,947
Jeg vil have dig til at høre det
som jeg har det.

335
00:29:49,013 --> 00:29:54,421
Fra et øjenvidne
hvis karakter og integritet
Jeg kan stå inde for.

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,790
Mr. Brooke.

337
00:29:55,857 --> 00:29:57,259
Tak.

338
00:29:58,293 --> 00:30:01,031
Frue og herrer,

339
00:30:02,099 --> 00:30:04,771
Jeg er her for at fortælle dig
om vælgere.

340
00:30:04,837 --> 00:30:08,141
Vælgerne er utilfredse,
ikke med deres regering,

341
00:30:08,275 --> 00:30:11,781
Men med en mand
i deres samfund
udpeget af dig.

342
00:30:11,847 --> 00:30:14,150
Han dikterer deres
selve eksistensen.

343
00:30:14,217 --> 00:30:17,155
Borgere regimenteret
truet af sult

344
00:30:17,222 --> 00:30:19,392
Tvunget til at betale ham
til job.

345
00:30:23,431 --> 00:30:25,601
- Det er alvorligt.
- Seriøst?

346
00:30:25,667 --> 00:30:28,773
Det bliver der
mange mennesker her omkring
glad for at vidne.

347
00:30:28,840 --> 00:30:30,843
Ingen kommer til at vidne.

348
00:30:37,786 --> 00:30:40,289
Hej, den gamle mand
skal i skuret.

349
00:30:42,627 --> 00:30:44,663
Åh, det er jeg ikke
truer dig, Parker.

350
00:30:44,730 --> 00:30:47,400
Jeg minder bare om
dig, at du har en familie.

351
00:30:47,467 --> 00:30:49,971
Og du må hellere tænke på dem
før du går
skyder munden af dig

352
00:30:50,038 --> 00:30:52,475
Til enhver
undersøgelsesudvalg.

353
00:30:52,542 --> 00:30:55,012
jeg tænker på
mine unge,

354
00:30:55,079 --> 00:30:56,648
Og jeg tænker på
den slags land

355
00:30:56,714 --> 00:30:59,118
Det burde de have
at vokse op i.

356
00:30:59,185 --> 00:31:00,921
Også selvom det kun er
en støvskål,

357
00:31:00,988 --> 00:31:02,490
De har ret
at være fri i det.

358
00:31:11,904 --> 00:31:14,407
Nu går du tilbage
til den blikhornsdiktator
og fortæl ham,

359
00:31:14,475 --> 00:31:16,912
Her er en mand
du kunne ikke bøfle.

360
00:31:16,979 --> 00:31:20,450
Det vil jeg fortælle verden
om ham og hans bande
af musvåger.

361
00:31:20,517 --> 00:31:24,255
Oldtimer,
Jeg beundrer bestemt
din tale. Ryste.

362
00:31:27,660 --> 00:31:29,530
- Du bad om det.

363
00:31:29,597 --> 00:31:31,400
Det ville jeg ikke gøre.

364
00:31:32,468 --> 00:31:33,703
Tak, drenge.

365
00:31:33,769 --> 00:31:35,706
- Er du såret, far?
- Nej.

366
00:31:35,772 --> 00:31:38,410
Men hvis jeg ikke havde en historie
at fortælle før,

367
00:31:38,443 --> 00:31:40,580
Det har jeg helt sikkert
en god en nu.

368
00:31:40,647 --> 00:31:42,415
- Og vidner til at bevise det.
- Mmm.

369
00:31:42,416 --> 00:31:44,419
Okay, på vej.

370
00:31:53,666 --> 00:31:55,169
Det skulle du ikke have
sagde det, far.

371
00:31:55,236 --> 00:31:56,571
Balsinger ville
kender det alligevel.

372
00:31:56,638 --> 00:31:58,841
Men nu vil han gøre hvad som helst
for at forhindre dig i at vidne.

373
00:31:58,908 --> 00:32:00,911
Det er rigtigt.

374
00:32:00,978 --> 00:32:02,747
Nu må vi se
at du og resten af
vidnerne har beskyttelse.

375
00:32:02,813 --> 00:32:04,850
Jeg formoder, at vi er bedre
se sheriffen med det samme.

376
00:32:04,917 --> 00:32:07,087
Drenge, det må I ikke
gå ind til byen.

377
00:32:07,154 --> 00:32:09,190
Sheriffen har en kendelse
ud til din anholdelse.

378
00:32:09,257 --> 00:32:10,291
Hvad for?

379
00:32:10,358 --> 00:32:11,994
At ødelægge Balsingers kontor.

380
00:32:12,061 --> 00:32:14,130
Det ser ud til, at han prøver
at holde os væk
også fra den høring.

381
00:32:14,197 --> 00:32:15,266
Ja.

382
00:32:15,332 --> 00:32:16,601
Vi giver den anden besked
vidner,

383
00:32:16,668 --> 00:32:18,203
Men vi holder det klart
i byen.

384
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
Vær forsigtig, gør du ikke?

385
00:32:23,378 --> 00:32:24,947
Hej, sherif.

386
00:32:25,014 --> 00:32:27,050
Det er Mesquiteers
ude på Parker-stedet.

387
00:32:27,117 --> 00:32:28,752
Kom derud
og forkynde den kendelse.

388
00:32:28,819 --> 00:32:30,288
Med det samme.

389
00:33:35,986 --> 00:33:37,588
Hvad er du til?

390
00:33:37,589 --> 00:33:39,592
Nå, ifølge
kendelsen,

391
00:33:39,625 --> 00:33:42,597
Vi er skyldige i overfald
og batteri
og forstyrrer freden.

392
00:33:42,630 --> 00:33:44,733
Gjorde Balsinger
har du arresteret?

393
00:33:44,800 --> 00:33:46,034
Det gjorde han, hva'?

394
00:33:46,102 --> 00:33:48,238
Høringen skal have
startet nu.

395
00:34:00,389 --> 00:34:02,627
Hvor længe,
skal vi vente?

396
00:34:02,660 --> 00:34:04,663
Jeg ved det ikke,
Jeg kan ikke forstå det her.

397
00:34:04,730 --> 00:34:08,536
Det er du måske
nu overbevist om det
du blev fejlinformeret.

398
00:34:21,521 --> 00:34:23,424
Ligner Balsinger
vandt denne hånd.

399
00:34:23,491 --> 00:34:25,194
Jeg kan ikke finde ud af Parker
ikke dukker op.

400
00:34:25,261 --> 00:34:27,096
Det kunne han godt have sørget for
at han ikke gjorde det.

401
00:34:27,164 --> 00:34:29,032
Du tror de måske...

402
00:34:29,099 --> 00:34:30,535
Nå, drenge,
Jeg får dig til at tabe.

403
00:34:30,669 --> 00:34:31,670
Hvordan kommer det?

404
00:34:31,736 --> 00:34:33,273
Balsinger frafaldt anklagerne.

405
00:34:33,339 --> 00:34:36,443
Rigtig pænt af ham,
nu hvor høringen er slut.

406
00:34:38,246 --> 00:34:39,948
Hold hagen oppe, knægt.

407
00:34:40,015 --> 00:34:41,918
Du skal væk herfra
på ingen tid.

408
00:34:41,985 --> 00:34:43,188
Ja.

409
00:34:47,527 --> 00:34:50,130
Vi må hellere komme ud
til Parker-stedet.

410
00:35:20,777 --> 00:35:21,811
Hvor slemt er han såret?

411
00:35:21,878 --> 00:35:23,013
Vi ved det ikke endnu.

412
00:35:23,080 --> 00:35:25,384
Nogen der har set hvem der gjorde det?

413
00:35:25,451 --> 00:35:27,487
Han gik ud for at spænde
hesten til at tage os
til høringen

414
00:35:27,554 --> 00:35:29,657
Og vi fandt ham sådan her.

415
00:35:30,592 --> 00:35:33,396
Venligst, lad være
noget mere.

416
00:35:33,463 --> 00:35:35,632
Vi kan ikke lade Balsinger
slippe afsted med dette.

417
00:35:35,766 --> 00:35:38,303
Kan du ikke se det
det nytter ikke at slås.

418
00:35:38,370 --> 00:35:39,972
Hun har ret, Stony.

419
00:35:40,038 --> 00:35:43,811
Vi sætter pris på hvad
du prøver at gøre for os,
men det er håbløst.

420
00:35:43,878 --> 00:35:47,183
Ja, det ser ud til
alt hvad vi har gjort
gør tingene værre.

421
00:35:51,556 --> 00:35:53,459
Få Will en god advokat.

422
00:35:57,565 --> 00:35:59,167
Stony, vi vil helt sikkert gerne
at komplimentere dig.

423
00:35:59,234 --> 00:36:00,235
Hvordan er det?

424
00:36:00,303 --> 00:36:02,205
Nå, du får
bedre hele tiden.

425
00:36:02,272 --> 00:36:04,943
Det plejede kun at tage
dig omkring en uge eller deromkring
for at få os i problemer.

426
00:36:05,010 --> 00:36:07,213
Denne gang gjorde du det
det i intet fladt.

427
00:36:07,280 --> 00:36:08,815
Okay.
Vi gumlede tingene op,

428
00:36:08,816 --> 00:36:10,985
Men jeg vil stadig gerne have
et knæk på den fyr.

429
00:36:11,052 --> 00:36:12,153
Både dig og mig.

430
00:36:12,220 --> 00:36:14,223
Nå, det er på vej.

431
00:36:41,531 --> 00:36:44,703
Det ligner din gamle mand
fik ret arbejde
over i eftermiddag, Will.

432
00:36:47,474 --> 00:36:50,879
Lås den dør op.
Lås den dør op!

433
00:36:50,945 --> 00:36:52,748
Kom nu, skynd dig.

434
00:36:57,355 --> 00:36:58,891
Kom indenfor.

435
00:37:00,125 --> 00:37:02,897
Balsinger havde
min gamle mand slog op,
gjorde han?

436
00:37:03,464 --> 00:37:04,565
Ja.

437
00:37:08,170 --> 00:37:09,272
Jeg dræber ham for dette.

438
00:37:09,339 --> 00:37:10,441
Åh, du bliver ved med det.

439
00:37:10,508 --> 00:37:12,176
Det vil være det værd.

440
00:37:35,946 --> 00:37:37,381
Newt! Hej, Newt!

441
00:37:39,818 --> 00:37:41,354
Få besked til Balsinger
med det samme.

442
00:37:41,421 --> 00:37:44,459
Parker er løs
og han er på vej
at dræbe ham.

443
00:37:44,525 --> 00:37:46,763
Vent et øjeblik.
Vi tager os af det.

444
00:39:02,642 --> 00:39:06,114
Den Parker-knægt er ude
for at få dig, Joe,
og du må hellere være forsigtig.

445
00:39:06,181 --> 00:39:09,953
Du er nok lige så meget
skyld i disse
døde mænd, som han er.

446
00:40:55,145 --> 00:40:57,148
Jeg hørte, du sluttede dig til posen.

447
00:40:57,214 --> 00:40:58,382
Det var vi nødt til.

448
00:40:58,449 --> 00:41:00,552
Jeg formoder, du tænker
vi gemmer ham.

449
00:41:00,618 --> 00:41:02,857
Irene, manden har ordrer
at skyde på syne.

450
00:41:02,923 --> 00:41:04,524
IRENE: Uden at give ham
en chance?

451
00:41:04,591 --> 00:41:07,229
Hvis vi kan komme til ham først,
det får vi at se
han får en retfærdig rettergang.

452
00:41:10,735 --> 00:41:12,003
Hvis vi kan finde ham.

453
00:41:14,073 --> 00:41:15,675
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor han er.

454
00:41:27,059 --> 00:41:28,829
Han kan være deroppe.

455
00:41:28,896 --> 00:41:32,100
Han har helt sikkert et fugleperspektiv
udsigt over landet.

456
00:41:32,166 --> 00:41:33,702
Vent her.

457
00:42:33,392 --> 00:42:34,827
Hold da op, Will!

458
00:43:13,252 --> 00:43:15,055
Vi finder ham aldrig herinde.

459
00:43:45,967 --> 00:43:47,269
Det har du lige været
overføres direkte

460
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
At menneskejagt hovedkvarteret
ved Gunsight Ridge.

461
00:43:49,339 --> 00:43:52,610
Blitz. Vild mand Parker
har endelig været
krænget i en fælde.

462
00:44:18,950 --> 00:44:20,185
Sherif Nolan har arbejdet
hans mænd op

463
00:44:20,252 --> 00:44:22,321
Inden for slående afstand
af morderen.

464
00:44:22,388 --> 00:44:24,258
Indtil videre har de været det
beskyttet af klipperne

465
00:44:24,324 --> 00:44:27,196
Men nu hundrede meter
af åbent land ligger imellem
dem og fredløsens ild.

466
00:44:27,263 --> 00:44:28,931
Vil nogen af ​​dem vove at risikere det?

467
00:44:37,078 --> 00:44:38,379
Parker er holdt op med at skyde.

468
00:44:38,445 --> 00:44:40,582
Måske en af de kugler
har fundet sit præg.

469
00:44:40,615 --> 00:44:41,984
Tilsyneladende,
det mener lensmanden

470
00:44:42,051 --> 00:44:44,088
Fordi han bestiller
hans mænd at flytte ind.

471
00:45:18,405 --> 00:45:21,410
Vi spørger dig
at trække besiddelsen tilbage
i et par timer.

472
00:45:21,477 --> 00:45:25,183
Hvis vi kun kan komme til Will,
vi er sikre på, at vi kan overtale
ham til at overgive sig.

473
00:45:26,184 --> 00:45:28,086
Jeg kan ikke risikere det, drenge.

474
00:45:28,154 --> 00:45:30,656
Han ville nok skyde
dig ned før
du kan komme i nærheden af ham.

475
00:45:30,657 --> 00:45:32,994
Nå, han havde en chance
at skyde Stony
den anden nat,

476
00:45:33,061 --> 00:45:34,196
Og han gjorde det ikke.

477
00:45:34,263 --> 00:45:36,031
Han ved, vi er hans venner.

478
00:45:36,098 --> 00:45:38,435
Og derfor er jeg sikker
han kommer med os.

479
00:45:38,502 --> 00:45:40,538
Nå, det kan være
værd at tage en chance.

480
00:45:44,010 --> 00:45:45,680
Marskal Gregg taler.

481
00:45:45,713 --> 00:45:47,483
Åh, hej, sherif.

482
00:45:48,885 --> 00:45:51,322
Nå, stå ved,
men tag ikke
flere chancer.

483
00:45:51,389 --> 00:45:53,358
Jeg sender kavaleriet ud.

484
00:45:53,425 --> 00:45:56,196
Drenge, Parker er dræbt
to mænd mere.

485
00:45:56,262 --> 00:45:58,332
Operatør, operatør.

486
00:45:59,033 --> 00:46:00,802
Få mig Fort McGuire.

487
00:46:03,807 --> 00:46:06,277
RUSTY: Engang kavaleriet
kommer dertil,
Will vil ikke have en chance.

488
00:46:06,344 --> 00:46:08,380
Medmindre vi når først.

489
00:46:54,182 --> 00:46:56,319
Husk, sherif,

490
00:46:56,386 --> 00:46:58,889
Ingen skydning,
lige meget hvad der sker.

491
00:46:59,791 --> 00:47:01,126
Nå, drenge, I hørte ham.

492
00:47:01,193 --> 00:47:03,697
Ingen skydning under
nogen omstændigheder.

493
00:47:09,272 --> 00:47:11,575
Standby, The Mesquiteers
er lige begyndt.

494
00:47:16,248 --> 00:47:18,819
Det ser jeg ud til
de er døde
om at begå selvmord.

495
00:47:18,885 --> 00:47:20,956
Indtil nu er der ingen, der har
selv turde vove sig ud

496
00:47:21,023 --> 00:47:23,026
At bringe tilbage
deres kroppe
døde kammerater.

497
00:48:10,262 --> 00:48:13,001
Brooke! Kom ikke nærmere!

498
00:48:18,308 --> 00:48:20,111
Kom ikke nærmere, Brooke!

499
00:48:21,614 --> 00:48:22,715
Vilje!

500
00:48:31,529 --> 00:48:33,832
Jeg vil lade
du har det, Brooke!

501
00:49:06,982 --> 00:49:08,985
Nå, det ser ud til
han har overlistet os igen.

502
00:49:09,051 --> 00:49:11,989
Og det er han formentlig
gik tilbage til bakkerne.

503
00:49:19,801 --> 00:49:22,204
Jeg bebrejder mig ikke
dig for at give op
den menneskejagt.

504
00:49:22,270 --> 00:49:24,240
De nervøse deputerede
er mere farlige

505
00:49:24,307 --> 00:49:25,743
End det fjollet
vild mand, Parker.

506
00:49:27,145 --> 00:49:28,780
Så du tror også han er skør?

507
00:49:28,847 --> 00:49:31,184
Det er han sikker på.
Skør som en skovflåt.

508
00:49:31,251 --> 00:49:33,321
Jeg ved alt om ham.

509
00:49:33,387 --> 00:49:36,125
Jeg er med i udsendelsen
selskab, der har været
udsendelse af nyheder.

510
00:49:36,191 --> 00:49:38,729
Hvis han bare vidste det
af alle de løgne, vi har været
fortæller om ham.

511
00:49:41,133 --> 00:49:43,069
Måske er han ligeglad.

512
00:49:43,136 --> 00:49:44,771
Måske er han brugt
at lyve nu.

513
00:49:44,838 --> 00:49:45,873
Hvad mener du?

514
00:49:47,709 --> 00:49:50,880
Alt er løgn her
i denne støvskål.

515
00:49:50,947 --> 00:49:52,716
Hvad nytter det at prøve
at være god og arbejde hårdt

516
00:49:52,783 --> 00:49:54,819
Når du ikke kan
få arbejde at lave?

517
00:49:54,886 --> 00:49:58,158
Hvad nytter det at prøve
at komme videre og spare penge
når du ikke kan tjene det?

518
00:49:58,224 --> 00:50:00,528
DOYLE: En slags radikal,
er du ikke?

519
00:50:00,595 --> 00:50:01,897
Måske.

520
00:50:01,964 --> 00:50:04,067
Skal du
hele vejen til byen?

521
00:50:04,133 --> 00:50:07,238
Nej, jeg vil gerne forbi
og se mine folk først.

522
00:50:07,305 --> 00:50:09,508
Du kan aflevere mig
på Parker-stedet.

523
00:50:09,576 --> 00:50:11,078
Parker-stedet?

524
00:50:11,144 --> 00:50:13,648
Ja. Det er der, jeg bor.

525
00:50:13,715 --> 00:50:14,849
Jeg er Will Parker.

526
00:50:17,688 --> 00:50:21,193
Måske må du hellere komme ud
og gå, ville vi begge være mere sikre.

527
00:50:33,144 --> 00:50:35,948
Hej, sheriffens kontor?

528
00:50:36,015 --> 00:50:40,221
Det her er Doyle. Radiooperatør.

529
00:50:40,287 --> 00:50:43,392
Sherif, vi har lige fået besked
den korte bølge, som Parker har
satte kursen mod sit hjem.

530
00:50:43,459 --> 00:50:45,062
Sæt dig op, mænd.

531
00:51:54,232 --> 00:51:55,234
Hej, far.

532
00:51:57,437 --> 00:51:59,540
Du burde ikke være her, søn.

533
00:51:59,606 --> 00:52:01,243
Ja, jeg ved det.

534
00:52:01,309 --> 00:52:03,646
Jeg kommer for at sige farvel.

535
00:52:03,713 --> 00:52:05,682
Før de satte mig væk.

536
00:52:12,592 --> 00:52:13,828
Farvel.

537
00:52:35,961 --> 00:52:37,163
Mor?

538
00:52:46,310 --> 00:52:47,678
Min søn.

539
00:53:28,539 --> 00:53:31,077
Godmorgen, hr. Balsinger.
Nogen nyheder?

540
00:53:31,144 --> 00:53:33,414
Nej. Nu er jeg ikke bekymret.

541
00:53:33,481 --> 00:53:35,985
Parkers 40 miles
væk herfra
og omringet af en hær.

542
00:53:36,051 --> 00:53:37,854
Faktisk er han nok
død nu.

543
00:53:53,076 --> 00:53:56,015
Tag et godt kig
for de penge,
det er det sidste du nogensinde vil se.

544
00:53:56,081 --> 00:53:57,984
Se, knægt.

545
00:53:58,051 --> 00:53:59,520
Du kan få det hele
hvis du lader mig gå.

546
00:53:59,586 --> 00:54:01,789
Der er næsten 5.000 der.

547
00:54:01,856 --> 00:54:04,860
Bliver lidt generøs,
er du ikke?

548
00:54:04,928 --> 00:54:08,433
Jeg har tit undret mig
hvordan det ville føles
at have så mange penge.

549
00:54:08,466 --> 00:54:10,802
Nu gætter jeg ikke
det vil gøre enten
en af os noget godt.

550
00:54:12,906 --> 00:54:14,808
Kom udenfor
og du kan
fortæl dem, at jeg er her.

551
00:54:16,878 --> 00:54:19,450
Kom nu.

552
00:54:19,483 --> 00:54:22,354
Der er næppe en mand
i denne by har du ikke
såret eller stjålet

553
00:54:22,454 --> 00:54:24,457
På en eller anden måde.

554
00:54:24,490 --> 00:54:26,593
Enhver af dem ville
kan lide at tage et skud
på dig, hvis de turde.

555
00:54:26,660 --> 00:54:29,097
Nå, det gør jeg
give dem en chance.

556
00:54:38,644 --> 00:54:40,381
Det er bare for at lade dem vide
vi kommer.

557
00:55:09,725 --> 00:55:10,792
Gosh.

558
00:55:27,552 --> 00:55:28,953
- Så længe.
- Farvel.